La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

Glinda:
¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!

Ensamble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
¡Ciudad Esmeralda!

¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
Vean hoy qué les puede ofrecer.
¡Vengan hoy, la Ciudad infinita!
La joya exquisita
Hoy les invita, hay mucho que hacer

Elphaba:
Lo que te podrían enseñar

Glinda:
A vestir

Elphaba:
A estudiar

Glinda:
¡Palacios!

Elphaba:
¡Museos!

Elphaba y Glinda:
¡Y mucho más!

Elphaba:
Y el tiempo no se pierde aquí

Glinda
Todo es

Elphaba:
¡Muy verde aquí!

Elphaba y Glinda:
¡Y como ves, no me he de ir jamás!
¡Quiero vivir en un gran vaivén!

Elphaba:
Y juro que regresaré

Glinda:
Y nunca, nunca me iré.

Elphaba y Glinda:
¡Hoy sólo sé que sueño para bien!

Ensamble:
¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
¡Vean hoy, la diversión que tendrán!
¡Vean hoy!

Elphaba y Glinda:
Como ésta doncella
Esta estrella.
¡Deja una huella! 

Ensamble:
¡Que no olvidarán!

Glinda:
¡Ay, la vida nocturna, el ir y venir!
¡Todo es tan… Ozmopólita!
¡Elphis, vamos a llegar tarde a Magomanía!

Elphaba:
Quiero a recordar este momento siempre, nadie me mira
Nadie me señala. Por primera vez me siento como en casa.

Glinda:
¡Eres totalmente Esmeralda!

Ensamble:
¿Quién es quién te enciende todas las noches, Oz,
Y te da más ánimos?
¿Quién también es bueno?
¡Gracias a él canta nuestra voz!
Quién recién con su enorme globo
Nos tiene en Oz cual un bobo
Uuuuuu
¡El magoztático!
¡Maravilloso Mago! 

Emsamble Femenino:
¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
¡Vean hoy, las diversiones!

Ensamble Masculino:
¿Quién es quién enciende todas las noches, Oz, y te da más ánimos?
¿Quién también es bueno?
¡Gracias a él canta nuestra voz! 

Todos:
¡Mira hoy, la Ciudad Esmeralda!

Glinda y Elphaba
Aquí todo pasa
Es nuestra casa
Aquí y ahora te doy
Mi amistad

Elphaba:
Nuestra amistad

Glinda:
Gran amistad

Todos:
Todo esto pasó sólo...

Guardia:
¡El Mago las quiere ver!

Todos:
¡HOY!

 Gracias Ferberry y Rafael Aguirre por sus aportaciones.
Gracias a Sebastián Treviño, parte del cast de Wicked por darnos el párrafo mas difícil de entender de toda la obra!! :)

Comentarios

  1. Ferberry9 de diciembre de 2013, 5:35

    ¡Hola! Acabo de leer tu letra y hay algunas partes donde yo también tengo vacíos. Sin embargo tengo algunas aportaciones que quizás te agraden.

    Ensamble:
    ¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

    Glinda:
    ¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!

    Ensamble:
    ¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
    ¡Ciudad Esmeralda!

    ¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
    Vean hoy qué les puede ofrecer.
    ¡Vean hoy, la Ciudad es mi vida!
    Hay quien nos visita,
    Hoy les invita, hay mucho que hacer

    Elphaba:
    Lo que te podrían enseñar

    Glinda:
    A vestir

    Elphaba:
    A estudiar

    Glinda:
    ¡Palacios!

    Elphaba:
    ¡Museos!

    Elphaba y Glinda:
    ¡Y mucho más!

    Elphaba:
    Y el tiempo no se pierde aquí

    Glinda
    Todo es

    Elphaba:
    ¡Muy verde aquí!

    Elphaba y Glinda:
    ¡Y como ves, no me he de ir jamás!
    ¡Quiero vivir en un gran vaivén!

    Elphaba:
    Y juro que regresaré

    Glinda:
    Y nunca, nunca me iré.

    Elphaba y Glinda:
    ¡Hoy sólo sé que sueño para bien!

    Ensamble:
    ¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
    ¡Vean hoy, la diversión que tendrán!
    ¡Vean hoy!

    Elphaba y Glinda:
    Como ésta doncella
    Es la estrella.
    ¡Deja una huella!

    Ensamble:
    ¡Que no olvidarán!

    Glinda:
    ¡Ay, la vida nocturna, el ir y venir!
    ¡Todo es tan… Ozmopólita!
    ¡Elphie, vamos a llegar tarde a Magomanía!

    Elphaba:
    Voy a recordar este momento siempre, nadie me mira
    Nadie me señala. Por primera vez me siento como en casa.

    Glinda:
    ¡Eres totalmente Esmeralda!

    Ensamble:
    ¿Quién es quién enciende todas las noches, Oz,
    Y te da más ánimos?
    ¿Quién también es bueno?
    ¡Gracias a él canta nuestra voz!
    Quien es quien, con su enorme globo
    Nos tiene…
    Uhhhh
    ¡Qué magostático!
    ¡Maravilloso Mago!

    Emsamble Femenino:
    ¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
    ¡Vean hoy, las diversiones!

    Ensamble Masculino:
    ¿Quién es quién enciende todas las noches, Oz, y te da más ánimos?
    ¿Quién también es bueno?
    ¡Gracias a él canta nuestra voz!

    Todos:
    ¡Y a hoy, la Ciudad Esmeralda!

    Elphaba:
    Aquí todo pasa

    Glinda:
    Es nuestra casa
    Aquí y ahora te doy
    Mi amistad

    Elphaba:
    Nuestra amistad

    Glinda:
    Gran amistad

    Todos:
    Todo eso pasó sólo...

    Guardia:
    ¡El Mago las quiere ver!

    Todos:
    ¡HOY!

    ResponderEliminar
  2. Unknown14 de diciembre de 2013, 0:16

    Al principio es:
    ¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
    Vean hoy qué les puede ofrecer.
    *¡Vengan* hoy, la Ciudad *infinita!*
    *La flor exquisita*
    Hoy les invita, hay mucho que hacer

    Como ésta doncella,
    *esta* estrella.

    ¿Quién es quién *te* enciende todas las noches, Oz,

    ¡*Mira hoy*, la Ciudad Esmeralda!
    *Glinda Y Elphaba*
    Aquí todo pasa
    Es nuestra casa
    Aquí y ahora te doy
    Mi amistad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ferberry14 de diciembre de 2013, 19:45

      ¿Quien es quien con su enorme globo...?
      Sabes qué sigue ahí?

      Eliminar
  3. Ferberry14 de diciembre de 2013, 19:42

    ¡Gracias, por eso me encanta el intercambio de estas cosas!

    ResponderEliminar
  4. Unknown15 de diciembre de 2013, 1:36

    No, esa parte no le entiendo xD
    De nada, yo feliz de ayudar :D

    ResponderEliminar
  5. CuauCG16 de diciembre de 2013, 13:39

    Gracias por sus aportaciones!! Ya les di el credito en la entrada principal. Ya le pregunté por twitter a alguien del elenco, ojalá nos ayude a completarla.

    ResponderEliminar
  6. Ferberry21 de diciembre de 2013, 8:46

    Ayer fui, y escuché "La Joya Exquisita" todo lo demás bien. Sigo sin entender qué va después del Globo.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

En Contra de la Gravedad (Defying Gravity) (Desafiando la gravedad)

Letras y Música: Stephen Schwartz Adaptación al español: Marco Villafán Glinda. ¿Por que no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos? Qué tengas suerte y qué te vaya bien Las 2 sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva Elphaba Que tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también Con ambiciones viles, vanas y serviles. Y aunque bien, bien no te irá Que tengas suerte y ya Morrida (hablado) Pueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar No crean nada de lo que les diga, ella es perversa Fue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos. Piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza De esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada. Glinda No tengas miedo Elphaba No, yo no. Es el mago quien debe tener miedo de mi Glinda Elfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde Has del mago un aliado, hazlo o tú perderás Lo que quieres y has soñado Elphab
Leer más

En Contra de la Gravedad (Desafiando la gravedad - Defying Gravity) (con diálogos)

Elphaba Los guardias están subiendo, tenemos que poner una barricada en la puerta, voy a usar esto. Glinda. ¿Qué? Elphaba Voy a usar esto Glinda ¿Por qué no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos? Qué tengas suerte y qué te vaya bien Las dos sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva Elphaba Que tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también Con ambiciones viles, vanas y serviles. Y aunque bien, bien no te irá Que tengas suerte y ya Morrida (hablado) Pueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar No crean nada de lo que les diga, ella es perversa Fue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos. Piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza De esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada. Glinda No tengas miedo Elphaba No, yo no. Es el mago quien debe tener miedo de mi Glinda Elfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde (Cantado
Leer más

¿Qué es lo que siento? (What is this feeling?)

Letras y Música: Stephen Schwartz Adaptación al español: Marco Villafán Glinda: Queridos Papis, mis papas fritas Elphaba: Querido Papá Ambas: Hubo revoltura en los cuartos, como ves. Elphaba: Pero, claro, cuido a Nessa Glinda: Pero claro no soy prole Ambas: Y estudiar es todo lo que me interesa, sí. Hubo revoltura pues mi compañera es… Glinda: Anti-estética y extraña, e inmensamente muy difícil describir. Elphaba: Fresa Glinda: ¿Qué es lo que siento muy dentro de mí? Elphaba: Desde el momento en el que te vi. Glinda: Me dan mareos. Elphaba: Me quita aliento. Glinda: Me dan jadeos. Ambas: ¿Qué es lo que siento? Te diré que es Fue en un dos por tres Sí… Chocas, me re-que-te-contra-chocas Glinda: Por tu piel Elphaba: Tu voz Glinda: Tu ropa Ambas: Como se ve Del pelo al pie Lo que no te aguanto sin hablar visto en ti me hace relinchar, y cuando tu me tocas Y cuando tú me tocas Siento tal extraña euforia Que odiarte es una g
Leer más