La Bruja Malvada del Este (Wicked Witch of the East)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Nessarosa:
¿Por qué debo ayudarte?
Te la pasas volando por todo Oz para rescatar animales que ni siquiera conoces. 
¡Y ni una sola vez has pensado en ocupar tus poderes para salvarme a mí!

Siempre viví dependiendo de ti
No sabes lo que es
Siempre viví dependiendo de ti
Y odiando mi invalidez
Tú puedes andar
Volar donde quieras
¡Que tal que tuvieras mis pies!

Elphaba:
Nessa, no hay un conjuro para todo. 
Los poderes son misteriosos.
 No es como mandar a hacerse a hacer un par de…
Espera
Ambulahn Dare Pahto Pahpoot Ambulahn Dasca Caldapess Lahfenahto Lahfenahtum Pede Pede Caldapess...

Nessarosa:
¿Qué haces? ¿Qué es todo esto? ¡Ay, Ay mis zapatillas! 
¡Siento como si se estuvieran quemando! ¿Qué le hiciste a mis zapatos?

Elphaba:
¿Nessa?

Nessarosa:
Déjame, yo puedo sola

Elphaba:
¡Ay Nessa, al fin!
Lo hice como debe ser
Con magia algo bueno pude hacer
Un bien pude hacer

Nessarosa:
¡Boq, Boq, ven en seguida!

Elphaba:
¿Boq?

Nessarosa:
Boq, ven rápido

Elphaba:
No, Nessa, nadie puede saber que estoy aquí

Boq:
Llamó la señorita gobernadora… ¡Usted!

Elphaba:
¡Boq!

Boq:
¡No se me acerque!

Elphaba:
¡No, Boq, no te voy a hacer nada, soy la misma!

Boq:
¡Usted miente! Es lo que hace siempre, igual que su hermana. Ella es tan malvada como usted.

Nessarosa:
¡Boq!

Elphaba:
¿De qué hablas?

Boq:
Hablo de mi vida, de las pocas cosas que me quedan ya. Y no soy libre de salir de Munchkinlandia, ninguno de nosotros puede. Desde que ella tomó el poder, ha estado despojando de sus derechos a todos los Munchkinlangos, no tenemos tantos para empezar. ¿Y sabe porqué?

Nessarosa:
Para tenerte a mi lado. Pero ya nada de eso importa. ¡Mira!

Boq:
¿Usted hizo esto por ella?

Nessarosa:
¡Lo hizo por los dos!

Boq:
¡Nessa, esto cambia todo!

Nessarosa:
¡Lo sé!

Boq:
Nessa

Nessarosa:
Sí…

Boq:
Eh, Nessa, 
Sin pecar de descortés 
Aquí, renuncio y
Será hoy mismo así

Nessarosa:
¿Renuncias?

Boq:
¡Sí!
¡Hoy Glinda anunciará
La boda en la que se unirá
A Fiyero!

Nessarosa:
¿Glinda?

Boq:
¡Bien sabe que sí!
Tiene que saber que mi amor
La salvará de un error
Nessa, perdí mi corazón desde el primer momento en el que vi a Glinda y lo sabe.

Nessarosa:
Si es así, pierde el corazón

Elphaba:
Nessa, deja que se vaya

Nessarosa:
Te diré que cuesta darme el plantón

Boq:
No se acerquen

Elphaba:
¡Nessa!

Nessarosa:
¡Y perderás el corazón!
¡Lo juro!
Aunque haga…
Te haga…
¡Un conjuro!
Ah... Tum... Core... Tum... Ah... Tum... Tah... Tayk

Elphaba:
¿Nessa? ¿Qué haces? ¡Es peligroso!

Boq:
¿Qué está haciendo?

Elphaba:
¡Estás pronunciando las palabras totalmente equivocadas!

Boq:
¡Basta, se los advierto, no intenten detenerme o… Ahhh!

Nessarosa:
¡Ay no!

Boq:
¡Ahh!

Nessarosa:
¿Boq, qué tienes?

Boq:
¡Mi corazón siento como que se encoje!

Nessarosa:
¡Elphaba, haz algo!

Elphaba:
No puedo, no se puede revertir un conjuro una vez que se ha lanzado, no se puede!

Nessarosa:
¿Entonces qué hacemos? ¡Todo es por tu culpa! Si no me hubieras enseñado ese horrendífico libro…

Elphaba:
¡Cállate! Tengo que encontrar otro conjuro, eso sería lo único que podría funcionar.

Nessarosa:
Borra el hechizo, 
¡Pobre Boq! 
¿Mi bien, qué hizo?
Si lo salvas
Pagaré lo que me cueste

Elphaba:
Vivahlos Vivahlos Meno Non Cordo Meno Vivahlos Vivahlos Meno Non Cordo...

Nessarosa:
Viviendo entre hiel
Con la mujer del espejo
Ella y yo
¡La Bruja Mala del Este!
Y nos parecemos.

Elphaba:
Está dormido

Nessarosa:
¿Cómo está su corazón?

Elphaba:
Bien, no necesitará uno. Tengo que ir a la Ciudad Esmeralda. ¡Lo que le pasó a los monos es mi culpa, tengo que liberarlos!

Nessarosa:
¿No me digas que te vas a regresar a salvar a unos changos? ¡Tú vas a ver a Fiyero, pero ya es muy tarde! ¡Elphaba, por favor, no me dejes!

Elphaba:
Nessa, ya hice todo lo que podía por ti, y no ha sido suficiente. Nunca será suficiente.

Nessarosa:
¡Elphaba, espera! ¡Elphaba!

Boq:
¡Ah! ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

Nessarosa:
Nada, lo que pasó es que te quedaste dormido y… Ahh!

Boq:
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Nessarosa:
Fue ella, traté de detenerla, pero, Boq, escúchame, por favor! Fue Elphaba… ¡Fue Elphaba!

Gracias a Ferberry por esta letra!! Una de las mas difíciles del musical.
Gracias a David Camargo por los hechizos!